1 00:00:01,420 --> 00:00:04,980 U redu, dečki, ovo je mamino vrijeme za učenje, zato budi vrlo tih, u redu? Upravo idemo 2 00:00:04,980 --> 00:00:06,880 da nešto prezalogajimo, a onda idemo odlazi odavde. 3 00:00:07,340 --> 00:00:10,540 Hvala. Oh, nema na čemu. rekao sam njega bih ti ga sklonio s puta. ja znam 4 00:00:10,540 --> 00:00:14,200 koliko studiraš da ti... Samo a drugo. 5 00:00:15,320 --> 00:00:16,320 Ne učiš! 6 00:00:18,200 --> 00:00:19,240 Što si ti, Cosmo? 7 00:00:20,480 --> 00:00:21,780 Možda je to dio mog razreda. 8 00:00:22,140 --> 00:00:28,200 Oh, stvarno? Da, kao da stvarno imaš predavanje o sedam jezičnih trikova koje treba napraviti 9 00:00:28,200 --> 00:00:29,220 tvoj čovjek poludi. 10 00:00:33,000 --> 00:00:34,700 Mama uči, dečki, u redu? Ostavi je sama. 11 00:00:45,020 --> 00:00:48,180 Hej, ljudi, ostat ćete ovdje malo Gregovog purećeg čilija? Da, dođi 12 00:00:48,180 --> 00:00:49,740 naprijed, Jimmy. Oduševiti nas. Reci ne. 13 00:00:50,500 --> 00:00:54,940 Hej, reći ću ti da sam bio spremam se izvesti svoju obitelj na vrlo 14 00:00:54,940 --> 00:00:57,980 skupo... Žao mi je, ne mogu to učiniti. Daj mi malo čilija. 15 00:01:00,140 --> 00:01:02,180 Oh, hej, nemoj stavljati jalapeno moje. 16 00:01:02,640 --> 00:01:04,840 Jednom sam jeo jalapeno kad sam bio dojenje Sammy. 17 00:01:05,700 --> 00:01:08,120 Kad sam mu promijenila pelenu, uzela sam svoju lak za nokte odmah. 18 00:01:10,640 --> 00:01:13,140 Stvarno sam impresioniran, Greg. Bio si kuhanje cijeli vikend. 19 00:01:13,480 --> 00:01:16,300 Oh, to nije sve. On je prao rublje. Napravio je hrpu pelena. 20 00:01:16,940 --> 00:01:18,540 Čak je pomogao oko ponoćke hranjenje. 21 00:01:18,780 --> 00:01:21,840 Oh, pa, bolje ti je da prestaneš jalapenos također tu, vrući zalogaji. Izrežite ga 22 00:01:24,240 --> 00:01:27,400 Žao mi je što se vraćaš na posao sutra. Da, i ja, ali nije 23 00:01:27,400 --> 00:01:28,259 imati izbora. 24 00:01:28,260 --> 00:01:31,640 Oh, pa, zapravo, imaš. Studio ima očinski dopust. Mogao je uzeti dva 25 00:01:31,640 --> 00:01:34,440 slobodnih tjedana ako to želi. Dva tjedna? Jeste li znali za to? 26 00:01:35,100 --> 00:01:38,620 Da, ali mislim da je to samo za tebe znate, samohrani očevi ili istospolni 27 00:01:38,620 --> 00:01:42,400 partneri ili američki domoroci. 28 00:01:43,900 --> 00:01:46,920 Oh, ne, to je zapravo u priručniku sa sva pravila studija. 29 00:01:47,360 --> 00:01:50,940 Svaki muškarac s punim radnim vremenom može uzeti dva tjedna plaćenog dopusta da pomogne s a 30 00:01:50,940 --> 00:01:54,920 nova beba. Pročitali ste politiku studija priručnik. Netko je ukrao Playboy 31 00:01:54,920 --> 00:01:55,920 Vrata 7. 32 00:01:56,780 --> 00:01:58,440 Wow, dva plaćena tjedna odmora? 33 00:01:58,880 --> 00:02:02,540 Hej, trebao bi to učiniti. Hajde, nitko uzima očinski dopust. Samo su ga stavili 34 00:02:02,540 --> 00:02:03,900 tamo da se legalno pokriju. 35 00:02:04,160 --> 00:02:07,220 Dva tjedna sjedenja i rada ništa, biti plaćen za to? 36 00:02:07,860 --> 00:02:10,520 Samo razmišljanje o tome tjera me na želju opet napukni Christine. 37 00:02:16,780 --> 00:02:18,860 Ah, čudo i magija stvaranja novi život. 38 00:02:20,860 --> 00:02:23,420 Znaš, Greg, stvarno bi mi dobro došao pomoći ovdje tijekom tjedna. 39 00:02:23,800 --> 00:02:27,520 Kim, ja sam direktor. Ne mogu uzeti očinski dopust. Ljudi bi mogli razgovarati. 40 00:02:28,340 --> 00:02:31,920 Da, kako grozno. Ljudi to ogovaraju više brineš o svojoj obitelji nego 41 00:02:31,920 --> 00:02:33,160 posao. Da, točno. 42 00:02:35,160 --> 00:02:36,119 Oprostite? 43 00:02:36,120 --> 00:02:38,960 Kim, tako ti igraš igru, svi točno? Na poslu ih navodite da misle tako 44 00:02:38,960 --> 00:02:41,380 posao je važniji. Kod kuće, ti natjerati ih da misle da je dom nešto više 45 00:02:41,380 --> 00:02:42,380 važno. 46 00:02:45,450 --> 00:02:49,130 Kad u stvarnosti... U stvarnosti ću biti uzimajući očinski dopust. 47 00:03:14,190 --> 00:03:15,590 Čini se da ideš na rekord, gospodine. 48 00:03:15,970 --> 00:03:16,970 Ne! 49 00:03:19,290 --> 00:03:21,130 Dovraga, Warner, bolje da je tako važno. 50 00:03:21,670 --> 00:03:27,090 Pa, gospodine, htio sam s vama razgovarati o naša politika u vezi s očinskim dopustom. 51 00:03:27,550 --> 00:03:29,510 Očinstvo? Da gospodine. Imamo li to? 52 00:03:29,730 --> 00:03:30,730 Da, gospodine, imamo. 53 00:03:31,110 --> 00:03:32,110 Ovdje je. 54 00:03:32,630 --> 00:03:34,430 Odjeljak 12, stavak J. 55 00:03:34,730 --> 00:03:37,930 Oh, točno. Pravna služba nas je napravila učini to da nam pokrije dupe. 56 00:03:38,750 --> 00:03:41,490 Mislim, kakav bi čovjek tražio očinski dopust? 57 00:03:42,790 --> 00:03:43,790 Oh, uh... 58 00:03:43,900 --> 00:03:44,900 Ne znam, gospodine. 59 00:03:45,040 --> 00:03:48,320 Možda muškarac koji je dovoljno jak da to ne učini pokleknuti pod pritiskom društva. 60 00:03:49,000 --> 00:03:51,480 Možda čovjek dovoljno jak da poploča svoje vlastiti način. 61 00:03:51,840 --> 00:03:55,600 Usamljeni križar, neustrašiv... To si ti, zar ne? Da gospodine. Da, 62 00:03:56,900 --> 00:04:00,120 ja i moja žena, Kim, dobili smo dijete. njoj zove se Emily, i... Da, da, pa, 63 00:04:00,140 --> 00:04:03,440 reci mojoj tajnici da će te srediti nešto iz ormara s darovima. Reci 64 00:04:03,440 --> 00:04:04,440 polica i ispod. 65 00:04:07,800 --> 00:04:10,860 Dakle, u redu je uzeti slobodno vrijeme? The očinski dopust, gospodine? 66 00:04:11,280 --> 00:04:14,220 Pa, naravno da ću reći da. ja mogao bi me tužiti ako to ne učinim. 67 00:04:15,280 --> 00:04:18,260 Hvala. Hvala vam puno. ti stvarno mi želiš zahvaliti? 68 00:04:18,839 --> 00:04:19,920 Evo, uzmi ovo. 69 00:04:20,360 --> 00:04:22,480 Previše odvlači pažnju. Ne mogu dobiti ništa obavljen posao. 70 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Oh, u redu. 71 00:04:24,020 --> 00:04:27,220 I drži to podalje od mene. Ja ću poludjeti. Mislim, zaboga, ja 72 00:04:27,220 --> 00:04:30,540 ne može biti ovisan o glupoj igrački. ja nikad ne želim vidjeti tu idiotsku stvar 73 00:04:30,820 --> 00:04:32,200 Nema problema, gospodine. razumijem. 74 00:04:33,020 --> 00:04:35,880 Warner? Da, gospodine? Zaboravi što sam rekao. Vrati mi igračku. 75 00:04:38,480 --> 00:04:42,320 Oh, ne mogu. Hajde, samo još jedna igra i onda sam gotova. Žao mi je, ne mogu 76 00:04:42,320 --> 00:04:42,939 učini to. 77 00:04:42,940 --> 00:04:43,659 Prokletstvo! 78 00:04:43,660 --> 00:04:45,380 Ja sam tvoj šef. Radi što ti kažem. 79 00:04:50,880 --> 00:04:51,880 Prokletstvo, voda! 80 00:04:53,360 --> 00:04:54,360 on je dobar 81 00:04:58,860 --> 00:05:00,340 Pa je li Emily otišla odspavati? 82 00:05:00,640 --> 00:05:01,700 Da, nema problema. 83 00:05:02,800 --> 00:05:04,780 Moglo bi se reći da spava kao Jimmy. 84 00:05:05,320 --> 00:05:06,320 Stvarno? 85 00:05:07,470 --> 00:05:09,250 Ona hrče i ima jednu ruku dolje pelena. 86 00:05:12,270 --> 00:05:13,270 Da. 87 00:05:14,310 --> 00:05:15,590 U krevetu koji posjedujemo. 88 00:05:17,810 --> 00:05:20,890 Dakle, što želiš da sada učinim? Koji je moj sljedeći zadatak na očinskom dopustu? 89 00:05:21,430 --> 00:05:24,030 Pa, volio bih kad bi mogao obrisati neke lutke. 90 00:05:25,110 --> 00:05:26,110 Što? 91 00:05:27,570 --> 00:05:31,410 Mama mi je poslala moju kolekciju lutaka Emily, ali oni su prljavi. Pa samo uzmi 92 00:05:31,410 --> 00:05:32,670 svući im odjeću i obrisati ih. 93 00:05:37,360 --> 00:05:38,420 Obrišite lutke. 94 00:05:39,800 --> 00:05:40,800 Da. 95 00:05:41,140 --> 00:05:42,140 Pa dobro. 96 00:05:43,420 --> 00:05:45,400 Ova izgleda kao da je neka vrsta nered. 97 00:05:45,800 --> 00:05:46,779 Oh, da. 98 00:05:46,780 --> 00:05:49,680 Christine ju je jedne noći maznula i popila mala zabava iza pozornice sa svojom djecom' 99 00:05:49,740 --> 00:05:50,740 akcijske figure. 100 00:05:52,700 --> 00:05:55,300 Nadam se da je svratila do Barbie Malibu Zdravstvena ambulanta. 101 00:06:12,330 --> 00:06:14,670 Znaš što, zašto ne staviš gaćice vratiti na lutku? Oboje ćemo 102 00:06:14,670 --> 00:06:15,710 pretvarati se da se ovo nikad nije dogodilo. 103 00:06:17,310 --> 00:06:19,530 Ne mogu vjerovati da sam napustio posao ovo. 104 00:06:20,770 --> 00:06:21,890 Što radiš kod kuće? 105 00:06:22,150 --> 00:06:25,690 Ponovno sam prošao studijski priručnik. Saznao sam da ako ne koristim svoje bolesne 106 00:06:25,690 --> 00:06:27,070 dana do kraja godine, gubim njih. 107 00:06:27,290 --> 00:06:29,150 Pa što? Pa bolestan sam. Ah, pucaj. 108 00:06:29,470 --> 00:06:30,510 Zar nije uključena igra ili tako nešto? 109 00:06:34,960 --> 00:06:37,740 Jimmy, znaš što radiš neiskren. Varate sustav. 110 00:06:37,760 --> 00:06:41,280 i ti izostaješ s posla. Ja sam ne preskačući posao. Ja sam na očinstvu 111 00:06:41,440 --> 00:06:43,720 Živim u skladu s odgovornostima moderan otac. 112 00:06:44,340 --> 00:06:47,800 Kim, možeš li mi donijeti malo Q-a -savjeti? Ova Barbie ima sranje u sebi 113 00:06:53,820 --> 00:06:55,260 Pa, Emily je odmah pala. 114 00:06:55,480 --> 00:06:57,120 Dakle, Kim, što mogu sljedeće učiniti za tebe? 115 00:06:57,460 --> 00:06:58,540 Zapravo, trenutno ništa. 116 00:06:59,520 --> 00:07:01,400 Ništa? Ne. Mogu se samo opustiti. 117 00:07:01,880 --> 00:07:02,900 Opustiti. Opustiti. 118 00:07:03,180 --> 00:07:04,180 U redu, super. 119 00:07:09,710 --> 00:07:12,410 Tako je lijepo moći piti opet obična kava. 120 00:07:13,090 --> 00:07:16,390 Ovo je također jako dobra kava. 121 00:07:19,770 --> 00:07:20,970 Nekako je zemljan. 122 00:07:22,210 --> 00:07:23,210 Da. 123 00:07:28,530 --> 00:07:30,170 Zemljani. ja znam 124 00:07:33,710 --> 00:07:37,030 Mislim da je nešto poput citrusa okus se događa. 125 00:07:41,840 --> 00:07:43,040 Mora da se šališ. 126 00:07:45,120 --> 00:07:46,300 Što? ovo je to? 127 00:07:46,640 --> 00:07:48,980 Otišao sam s posla kako bih poslušao dvoje srljaš? 128 00:07:49,380 --> 00:07:50,540 Osjećam se tako beskorisno. 129 00:07:50,960 --> 00:07:54,620 Kakav čovjek može uživati družiti se i ne raditi ništa tijekom radnog dana? 130 00:07:54,780 --> 00:07:57,100 Gle, netko je dolje na ulici bacio bazen na napuhavanje. 131 00:07:58,820 --> 00:07:59,579 Pa super. 132 00:07:59,580 --> 00:08:02,800 Nadam se da ćete uživati dok vaš kolega -radnici moraju dodatno raditi jer 133 00:08:02,800 --> 00:08:03,799 tebe nema. 134 00:08:03,800 --> 00:08:06,700 Greg, ja sam zaštitar. podižem a vrata i maši ljudima. 135 00:08:07,520 --> 00:08:10,120 Dizanje ove stvari u zrak će biti više posla nego što sam radio cijele godine. 136 00:08:12,270 --> 00:08:15,310 Znaš, Greg, mogao bi učiti od način na koji Jimmy može uživati u svojim trenucima 137 00:08:15,310 --> 00:08:16,129 zastoja. 138 00:08:16,130 --> 00:08:20,090 Trenutak? Trenuci? Jimmyjev cijeli život je zastoja. Njegovo jedino radno vrijeme pokušava 139 00:08:20,090 --> 00:08:21,630 smislite nove načine da dobijete više zastoja. 140 00:08:22,170 --> 00:08:26,310 žao mi je Ne mogu se opustiti kad osjećam kao da preskačem posao. Ali ti jesi 141 00:08:26,310 --> 00:08:29,990 ovdje Pa naravno. Promijenio sam par pelene. Napunio sam neke boce. ja 142 00:08:29,990 --> 00:08:32,330 proveo 30 minuta pokušavajući dobiti binky iza hladnjaka. 143 00:08:32,850 --> 00:08:34,530 Mislio sam da smo se dogovorili da to zovemo nee -nee. 144 00:08:35,110 --> 00:08:38,570 Dominic ga je nazvao num -num. ne, ne, br. Palac mu je bio num -num. Njegov noo 145 00:08:38,570 --> 00:08:39,630 -noo je bio gric -nip. 146 00:08:44,439 --> 00:08:46,920 Očinstvo nije samo uzimanje briga o bebi. 147 00:08:47,440 --> 00:08:49,180 Ovo je prilika za tebe i mene ponovno spojiti. 148 00:08:49,900 --> 00:08:50,599 ja znam 149 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 Znate što, ljudi? 150 00:08:51,820 --> 00:08:55,140 Ovdje sam u slučaju da se Emily probudi. Zašto ne biste li vas dvoje otišli učiniti nešto? 151 00:08:55,980 --> 00:08:58,080 To je super ideja. Hej, želim ići film? 152 00:08:58,420 --> 00:09:00,920 Što? Oh, nismo bili u kinu u mjesecima. Bit će zabavno. 153 00:09:01,160 --> 00:09:02,160 Ne, nije zabavno. 154 00:09:02,400 --> 00:09:05,840 Mučenje, Kim. Samo sam rekao, kao, osjećam kao da igram udicu. Sada želite 155 00:09:05,840 --> 00:09:07,740 odvući me na matineju radnim danom? 156 00:09:08,180 --> 00:09:11,260 Mislim, što ćemo sljedeće? Idi dolje na igralište sa Spankyjem i 157 00:09:11,260 --> 00:09:13,000 Alfalfa i gledati utakmicu kroz čvor rupa? 158 00:09:25,589 --> 00:09:27,630 Ova kava je nekako zemljana. hajde krenimo. 159 00:09:33,670 --> 00:09:36,050 Pa, ovdje nema puno ljudi za četvrtak u podne. 160 00:09:36,330 --> 00:09:39,110 Pitam se koji je tajanstveni fenomen držeći ljude podalje. 161 00:09:39,790 --> 00:09:40,790 Oh, znam, posao. 162 00:09:42,890 --> 00:09:43,890 hajde 163 00:09:44,110 --> 00:09:45,650 Nismo bili na spoju mjesecima. 164 00:09:46,030 --> 00:09:47,610 Evo nas, šuljamo se do filmovi. 165 00:09:47,850 --> 00:09:48,850 Nekako romantično. 166 00:09:48,950 --> 00:09:50,050 Da, pretpostavljam da jest. 167 00:09:50,690 --> 00:09:53,410 Sjećaš se kad smo bili na koledžu, mi običavao prekidati nastavu i iskradati se 168 00:09:53,410 --> 00:09:54,410 filmovi usred dana? 169 00:09:54,590 --> 00:09:56,820 Da. Možemo li učiniti sve što smo radili u fakultet? 170 00:09:57,720 --> 00:10:00,600 Pa cure mi grudi i ja sam sjedi na pjenastoj krafni, ali kucajte 171 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 van. 172 00:10:03,720 --> 00:10:06,960 znaš što žao mi je Bio sam ljubazan nervozan zbog ovoga. Sve je u redu. 173 00:10:07,020 --> 00:10:10,600 Znam da ti je teško. Jeste, ali u pravu si Znaš, moram se opustiti. 174 00:10:11,680 --> 00:10:13,700 Zabavno je biti ovdje s tobom. Bože Bože. 175 00:10:15,680 --> 00:10:16,680 sta to radis 176 00:10:17,200 --> 00:10:18,200 Savitsky je upravo ušao. 177 00:10:30,120 --> 00:10:31,120 Savitsky, kako si? 178 00:10:32,520 --> 00:10:36,980 Kako ti je dolje? Bio sam tražim svoju... Oh, lizalica. 179 00:10:41,640 --> 00:10:43,480 Kako ide očinski dopust? 180 00:10:44,180 --> 00:10:47,620 Pa, puno sam radio. bio jako naporno radeći. Jedini razlog 181 00:10:47,620 --> 00:10:49,780 filmovi joj pomažu da se zabavi. 182 00:10:50,140 --> 00:10:52,540 Imala je potrebu za zabavom, a ja to ispunjavam trebati. 183 00:10:55,080 --> 00:10:58,860 Pa, ovo je pomalo neugodno, ha? Zašto bi mi bilo neugodno? 184 00:10:59,930 --> 00:11:03,010 Zato što ste u kinu u sredinom dana. To je neka glupost 185 00:11:03,250 --> 00:11:04,250 Zajebancija? 186 00:11:04,650 --> 00:11:06,150 Naša tvrtka proizvodi filmove. 187 00:11:06,610 --> 00:11:08,910 Volim vidjeti što pravi ljudi misle od njih. 188 00:11:10,190 --> 00:11:11,930 Pa kako ide posao? 189 00:11:12,290 --> 00:11:15,410 Sjajno. Imali smo vrlo produktivno osoblje sastanak jutros. Trebao si 190 00:11:15,410 --> 00:11:18,390 ondje. Trebao sam, gospodine. Vi ste odobrili dopust i to je bilo u priručniku. 191 00:11:18,570 --> 00:11:20,430 Polako, Warner. To je figura govora. 192 00:11:21,730 --> 00:11:25,430 Slušaj, dobro nam je i bez tebe. Uživaj u ostatku dopusta. 193 00:11:26,490 --> 00:11:27,490 Hoću, gospodine. 194 00:11:32,200 --> 00:11:35,060 Naravno, kad kažem da ću uživati to, stvarno neću uživati u tome. ja 195 00:11:35,060 --> 00:11:36,060 znaj da nije odmor. 196 00:11:36,140 --> 00:11:38,580 Želim da znaš da bih radije bio na posao, za zapisnik. 197 00:11:39,660 --> 00:11:40,840 Znaš, mislim da ću sjesti straga. 198 00:11:44,820 --> 00:11:46,220 Marko! Izvaditi! 199 00:11:46,540 --> 00:11:47,920 Oh, malo vode u sjeni. 200 00:11:48,160 --> 00:11:49,460 Dominic, ti si to. Uđi ovamo. 201 00:11:49,940 --> 00:11:51,340 Ne želim ići u bazen. 202 00:11:51,620 --> 00:11:52,620 Zašto ne? 203 00:11:52,680 --> 00:11:55,160 Bože, ne znam, Jimmy. Može li biti jer je vani tako hladno da moraš 204 00:11:55,160 --> 00:11:59,560 odjeća u bazenu? Ili bi moglo biti jer si popio četiri piva i 205 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 jesi li već izašao? 206 00:12:06,350 --> 00:12:07,650 Mislim, jeste li se zabavili dok smo mi bili otišao? 207 00:12:07,890 --> 00:12:10,190 Da, volio je to. Imali smo sjajnu utakmicu ide ranije. 208 00:12:10,430 --> 00:12:13,910 Ja sam bio delfin, a on je bio SeaWorld trener s kantom Cheetosa. 209 00:12:17,530 --> 00:12:22,390 Kakav je bio film? 210 00:12:23,030 --> 00:12:24,150 Strašno. Naletjeli smo na Mr. 211 00:12:24,410 --> 00:12:25,670 Savicki. Oh, bilo je dobro. 212 00:12:25,910 --> 00:12:27,490 Rekao je da na poslu sve ide super 213 00:12:27,750 --> 00:12:30,710 Razlog zašto sve ide odlično, Kim, zato što sam uvijek u tri koraka 214 00:12:30,710 --> 00:12:33,250 ispred svih financijskih problema doći će gore. 215 00:12:33,660 --> 00:12:36,500 A sada nisam tu da držim stvari pratiti. Ni ne znaju što su 216 00:12:36,500 --> 00:12:39,760 krenuo prema. Što su krenuli? A nesreća fiskalnog vlaka, Kim. 217 00:12:39,980 --> 00:12:43,260 U redu, bez mene, samo je pitanje vremena prije nego što cijela stvar skrene s tračnica. 218 00:12:43,380 --> 00:12:47,040 Onda vozi odbjegli vlak kroz drveće, trčanje preko krava, moć 219 00:12:47,040 --> 00:12:48,100 čak pogodio sirotište. 220 00:12:49,480 --> 00:12:52,620 Sirotište? Da, fiskalno sirotište. 221 00:12:54,190 --> 00:12:57,610 Greg, pretjeruješ. Oh, vi kažete to sada, ali kad udari ventilator, sve 222 00:12:57,610 --> 00:13:00,750 Savitsky će se sjetiti mene lupetanje u kinu umjesto 223 00:13:00,850 --> 00:13:04,350 Nisi se zajebavao. Da, bila sam. Ja sam glupirati se sada. 224 00:13:04,570 --> 00:13:07,090 Dobro, onda ću te staviti na posao. možete idi u trgovinu i donesi mi mlijeko 225 00:13:07,090 --> 00:13:08,090 i pelene. 226 00:13:08,310 --> 00:13:09,310 Sjajno. vratit ću se 227 00:13:09,750 --> 00:13:12,470 Greg, razvedri se, čovječe. tako si pod stresom u posljednje vrijeme. 228 00:13:13,130 --> 00:13:16,410 Mislim, znaš što bi trebao učiniti je, uh, nakon što tvoj očinski dopust završi, 229 00:13:16,490 --> 00:13:17,830 trebao bi uzeti par dana bolovanja. 230 00:14:07,650 --> 00:14:08,770 Stani, stani. 231 00:14:08,990 --> 00:14:10,070 Warner, jesi li to ti? 232 00:14:10,530 --> 00:14:11,790 Što radiš vani? 233 00:14:12,150 --> 00:14:13,150 Oh. 234 00:14:13,170 --> 00:14:14,170 Hej, ljudi, što ima? 235 00:14:14,840 --> 00:14:17,860 Ništa, samo pokušavam ne biti ometen tobom u hodniku. 236 00:14:18,460 --> 00:14:19,500 Što radiš ovdje? 237 00:14:19,740 --> 00:14:22,500 Pa, nije me bilo tjedan dana, a meni je ponestajalo ureda 238 00:14:22,500 --> 00:14:23,720 zalihe koje obično kradem. 239 00:14:26,320 --> 00:14:29,320 To je šala, naravno, ali nema ništa stvarno smiješno 240 00:14:29,320 --> 00:14:31,580 krađa. Kako to samo dokazati, Warner? 241 00:14:32,080 --> 00:14:34,120 Dokle god si ovdje, zašto nisi ući i sjesti? 242 00:14:34,420 --> 00:14:38,260 U redu, možda ću sjesti minuta, osim što je netko u mojoj stolici. 243 00:14:39,120 --> 00:14:41,620 Što si ti, jedan od tri medvjeda? Sjedni negdje drugdje. 244 00:14:43,340 --> 00:14:44,380 Ne vjerujem da smo se upoznali. 245 00:14:44,820 --> 00:14:48,100 Pa, to je Steve Jenkins. On je iz Poslovna škola Harvard. On je pripravnik. 246 00:14:48,180 --> 00:14:49,520 On te ispunjava dok te nema. 247 00:14:50,040 --> 00:14:50,619 Oh, super. 248 00:14:50,620 --> 00:14:53,600 Sjajno. Pretpostavljam da ću samo sjediti tamo. 249 00:14:55,960 --> 00:14:58,180 U redu. Što još imamo ovdje? 250 00:14:58,800 --> 00:15:00,200 Što još imamo ovdje? 251 00:15:01,720 --> 00:15:03,460 Hej, Warner, što kažeš na malo prostora? 252 00:15:03,940 --> 00:15:04,940 Naravno, gospodine. 253 00:15:13,879 --> 00:15:15,440 Pa, kako ide, gospodine? 254 00:15:15,820 --> 00:15:17,520 Stvari su super. Nema nesreće vlaka? 255 00:15:21,920 --> 00:15:25,540 Warner, Mikeov rođak je ubijen u jučerašnja nesreća vlaka. 256 00:15:26,740 --> 00:15:28,700 Nisi bio ovdje. Nisi imao načina znajući. 257 00:15:29,200 --> 00:15:30,200 Oh, vau. 258 00:15:30,460 --> 00:15:32,640 oprosti Ali ured? Ured je dobro? 259 00:15:33,020 --> 00:15:35,080 Pa, da, ovdje ide glatko. 260 00:15:35,540 --> 00:15:37,260 Eleanor nam je trebala dati tržište izvještaj. 261 00:15:37,500 --> 00:15:39,400 Gospodine, mislim da su spremni učiniti druga prezentacija. 262 00:15:40,180 --> 00:15:41,740 Tajna prezentacija. 263 00:15:42,430 --> 00:15:45,710 Tajna prezentacija? Jedina tajna prezentacije koje radimo ovdje je 264 00:15:45,710 --> 00:15:46,710 kolač. 265 00:15:47,470 --> 00:15:49,450 Sjajno. Pravi način da to uništiš, Warner. 266 00:15:50,370 --> 00:15:51,990 U redu, samo ga donesite. 267 00:16:22,800 --> 00:16:25,720 Skrenuo sam s puta i to sam saznao U biti sam bezvrijedan. 268 00:16:27,160 --> 00:16:29,060 Dušo, tvoj mobitel ima ID pozivatelja. 269 00:16:29,280 --> 00:16:30,820 Zašto se javljaš kad je tvoj majka? 270 00:16:33,520 --> 00:16:34,920 Ne, gospođo. 271 00:16:37,840 --> 00:16:39,760 Otišao sam u ured i pogodite što? 272 00:16:40,320 --> 00:16:44,880 Stvari su tekle dobro, čak odlično. Imali su nekog idiota Jenkinsa u mojoj stolici. 273 00:16:45,220 --> 00:16:48,700 Ispostavilo se da sam potpuno zamjenjiv. Sve za što sam učinio 274 00:16:48,700 --> 00:16:49,700 godine ništa ne znače. 275 00:16:50,750 --> 00:16:52,570 Oprosti, jesi li rekao da si otišao u svoj ured? 276 00:16:53,330 --> 00:16:56,170 Molim te, nemoj me otežavati sada. Ovdje sam stvarno uzrujan. 277 00:16:56,370 --> 00:16:59,790 I ja sam. Stvarno su mi trebale te pelene. Emily je gore i spava u svom krevetiću 278 00:16:59,790 --> 00:17:01,910 umotan u smotuljak brawny. Ja sam oprosti. 279 00:17:02,790 --> 00:17:03,790 I meni također. 280 00:17:04,329 --> 00:17:06,430 Žao mi je što ste stavili svoj posao ispred vaše obitelji. 281 00:17:06,690 --> 00:17:07,690 To nije točno. 282 00:17:07,790 --> 00:17:08,790 Stvarno? 283 00:17:08,829 --> 00:17:10,710 Reci mi, koji dan si počeo raditi u studiju? 284 00:17:11,010 --> 00:17:12,150 11. lipnja 1996. 285 00:17:12,730 --> 00:17:13,770 A koji dan smo se zaručili? 286 00:17:15,349 --> 00:17:18,430 Bila je... srijeda? 287 00:17:21,950 --> 00:17:25,390 Posao je ono do čega vam je stvarno stalo. ti nikada to ne možete zaboraviti. Kim, ti 288 00:17:25,390 --> 00:17:30,090 morati razumjeti. Ovako je urođena privlačnost, ova instinktivna potreba mora biti 289 00:17:30,090 --> 00:17:32,490 ondje. Ne znaš kako je to biti čovjek. Oh, molim te. 290 00:17:32,790 --> 00:17:35,110 Ovo je isti govor koji ste mi održali kada htjeli ste ići u Hooters. 291 00:17:39,210 --> 00:17:40,210 Priznaj, Greg. 292 00:17:40,590 --> 00:17:43,370 Priznajte da nikada ne možete prestati razmišljati o svom poslu, čak i kad jesi 293 00:17:43,370 --> 00:17:44,370 biti sa svojom obitelji. 294 00:17:44,610 --> 00:17:46,090 U redu, priznajem. 295 00:17:47,110 --> 00:17:49,050 Ne mogu zaboraviti na posao. 296 00:17:50,570 --> 00:17:51,770 Ne znam što je to. 297 00:17:52,090 --> 00:17:55,430 Kao da shvaćam cijeli svoj identitet uspjeh na poslu. 298 00:17:56,590 --> 00:17:59,390 Po načinu života koji vam mogu pružiti i djeca. 299 00:17:59,630 --> 00:18:00,730 Ne ponosim se time. 300 00:18:01,650 --> 00:18:04,970 Mrzim se zbog toga. Ja sam čudovište. A sebično čudovište. 301 00:18:07,990 --> 00:18:09,170 Ti nisi čudovište. 302 00:18:10,290 --> 00:18:13,190 To govoriš samo zato što si voljena, brižna žena. I zato sam ja 303 00:18:13,190 --> 00:18:14,009 oženio te. 304 00:18:14,010 --> 00:18:15,130 Jer sam tako želio. 305 00:18:15,750 --> 00:18:16,750 Za mene. 306 00:18:17,390 --> 00:18:19,550 Vidjeti? Ja, ja, ja. Bože, tako sam sebična. 307 00:18:24,790 --> 00:18:26,330 Možda sam i ja bio malo sebičan. 308 00:18:28,990 --> 00:18:29,990 ja slušam. 309 00:18:34,850 --> 00:18:38,190 Bila sam tako zabrinuta za našu obitelj biti najvažnija stvar u vašem 310 00:18:38,190 --> 00:18:39,190 života. 311 00:18:39,450 --> 00:18:42,490 Nikad nisam ni prestao razmišljati o tome možda dio razloga zašto je posao takav 312 00:18:42,490 --> 00:18:43,850 važno za vas je zbog nas. 313 00:18:44,830 --> 00:18:46,370 Zbog brige za svoju obitelj. 314 00:18:47,890 --> 00:18:51,090 Istina je. Mislim, kad sam na poslu, ja mislim na vas cijelo vrijeme. 315 00:18:51,680 --> 00:18:54,860 O osiguravanju lijepe kuće za vas i sjajne škole za djecu. 316 00:18:55,880 --> 00:18:59,300 Možda neke nove palice za golf za mene, ali većinu vremena mislim na tebe 317 00:18:59,300 --> 00:19:00,300 i djeca. 318 00:19:01,860 --> 00:19:03,600 I Porsche i plazma TV. 319 00:19:08,100 --> 00:19:11,580 Samo se nadam da znate tu ponudu jer vaša obitelj nije samo novac. 320 00:19:12,400 --> 00:19:13,299 ja znam 321 00:19:13,300 --> 00:19:16,120 I da vam pravo kažem, ne mislim toliko me cijene na poslu 322 00:19:16,120 --> 00:19:17,120 svejedno. 323 00:19:17,840 --> 00:19:18,840 znaš što 324 00:19:19,080 --> 00:19:22,360 Kad me ljudi pitaju što ću od sada raditi on, neću reći da sam ja Greg 325 00:19:22,360 --> 00:19:25,300 Warner, potpredsjednik poslovanja poslova. Reći ću da sam Greg 326 00:19:25,480 --> 00:19:26,540 otac i suprug. 327 00:19:29,460 --> 00:19:30,460 Zdravo? 328 00:19:35,180 --> 00:19:36,860 Oh, da, samo malo pričekaj. 329 00:19:37,380 --> 00:19:38,059 To je gosp. 330 00:19:38,060 --> 00:19:39,060 Savicki. Zvuči uzrujano. 331 00:19:39,600 --> 00:19:42,080 Zdravo? Da gospodine. Da, gospodine Savitsky. 332 00:19:43,840 --> 00:19:45,220 Oh, to zvuči užasno, gospodine. 333 00:19:45,840 --> 00:19:46,559 Da gospodine. 334 00:19:46,560 --> 00:19:47,560 Odmah, gospodine. 335 00:19:49,020 --> 00:19:50,020 Nesreća vlaka. 336 00:19:52,120 --> 00:19:53,119 Što se dogodilo? 337 00:19:53,120 --> 00:19:55,900 Valjda netko nije daleko gledao dosta niz staze, i ja sam jedini 338 00:19:55,900 --> 00:19:56,900 to može popraviti. 339 00:19:57,300 --> 00:20:00,520 A kad kažem popraviti, mislim na pružanje za moju obitelj. 340 00:20:01,360 --> 00:20:05,860 Jer to ostaje moj prvi prioritet, jer ja sam Greg Warner, otac i 341 00:20:05,860 --> 00:20:06,860 muž. 342 00:20:08,880 --> 00:20:10,360 Dobar posao, Greg. Hvala. 343 00:20:26,320 --> 00:20:28,020 Ne gospodine. Natjerao si me da obećam. 344 00:20:28,280 --> 00:20:29,280 Warner!